Selection Translations – ArmA: Armed Assault

From Bohemia Interactive Community
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "^=+ * " to "")
m (spaces → naught)
Line 11: Line 11:
| <span id="A"> </span> '''A''' || &nbsp;
| <span id="A"> </span> '''A''' || &nbsp;
|-
|-
| alt                     || altimeter {abbr}
| alt
| altimeter {abbr}
|-
|-
| apac                   || apache
| apac
| apache
|-
|-
| asfalt                 || asphalt
| asfalt
| asphalt
|-
|-
| asfaltka               || asphalt, blacktop_road
| asfaltka
| asphalt, blacktop_road
|-
|-
| auto                   || car
| auto
| car
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 25: Line 30:
| <span id="B" > </span> '''B''' || &nbsp;
| <span id="B" > </span> '''B''' || &nbsp;
|-
|-
| barabizna               || hovel, shack
| barabizna
| hovel, shack
|-
|-
| beden                   || boxes
| beden
| boxes
|-
|-
| bedna                   || box
| bedna
| box
|-
|-
| beton                   || concrete
| beton
| concrete
|-
|-
| bily pozicni blik       || white positional blinker
| bily pozicni blik
| white positional blinker
|-
|-
| bok                     || side
| bok
| side
|-
|-
| brana                   || gate
| brana
| gate
|-
|-
| brejle                 || glasses {sl}
| brejle
| glasses {sl}
|-
|-
| bricho                 || stomach, abdomen
| bricho
| stomach, abdomen
|-
|-
| bryle                   || glasses
| bryle
| glasses
|-
|-
| brzdove svetlo         || brake light
| brzdove svetlo
| brake light
|-
|-
| buben                   || cylinder (drum)
| buben
| cylinder (drum)
|-
|-
| budova                 || building
| budova
| building
|-
|-
| buldozer               || bulldozer
| buldozer
| bulldozer
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 57: Line 76:
| <span id="C"> </span> '''C''' || &nbsp;
| <span id="C"> </span> '''C''' || &nbsp;
|-
|-
| cerveny pozicni         || red positional
| cerveny pozicni
| red positional
|-
|-
| cerveny pozicni blik   || red positional blinker
| cerveny pozicni blik
| red positional blinker
|-
|-
| cislo                   || number
| cislo
| number
|-
|-
| cisterna               || cistern, tank
| cisterna
| cistern, tank
|-
|-
| civilista               || civilian
| civilista
| civilian
|-
|-
| clun                   || boat
| clun
| boat
|-
|-
| ctverec                 || square
| ctverec
| square
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 75: Line 101:
| <span id="D"> </span> '''D''' || &nbsp;
| <span id="D"> </span> '''D''' || &nbsp;
|-
|-
| dalekohled             || binoculars
| dalekohled
| binoculars
|-
|-
| delo                   || gun
| delo
| gun
|-
|-
| dlouha                 || long
| dlouha
| long
|-
|-
| dlouhe                 || long
| dlouhe
| long
|-
|-
| dlouhy                 || long
| dlouhy
| long
|-
|-
| domek                   || small house, cottage
| domek
| small house, cottage
|-
|-
| doplnovani             || filling up, replenishing, completion
| doplnovani
| filling up, replenishing, completion
|-
|-
| drevtank               || wooden_tank {abbr}
| drevtank
| wooden_tank {abbr}
|-
|-
| dum                     || house
| dum
| house
|-
|-
| dvere                   || door
| dvere
| door
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 99: Line 135:
| <span id="E"> </span> '''E''' || &nbsp;
| <span id="E"> </span> '''E''' || &nbsp;
|-
|-
| elektronika             || electronics
| elektronika
| electronics
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 109: Line 146:
| <span id="G"> </span> '''G''' || &nbsp;
| <span id="G"> </span> '''G''' || &nbsp;
|-
|-
| granat                 || grenade
| granat
| grenade
|-
|-
| granatomet             || grenade_launcher
| granatomet
| grenade_launcher
|-
|-
| grupa                   || group {sl}
| grupa
| group {sl}
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 119: Line 159:
| <span id="H"> </span> '''H''' || &nbsp;
| <span id="H"> </span> '''H''' || &nbsp;
|-
|-
| helma                   || helmet
| helma
| helmet
|-
|-
| hlaska                 || watchtower
| hlaska
| watchtower
|-
|-
| hlava                   || head
| hlava
| head
|-
|-
| hlina                   || soil
| hlina
| soil
|-
|-
| hodinova               || hourly
| hodinova
| hourly
|-
|-
| horizont               || horizon
| horizont
| horizon
|-
|-
| horni                   || upper
| horni
| upper
|-
|-
| hospoda                 || pub
| hospoda
| pub
|-
|-
| hrad                   || castle
| hrad
| castle
|-
|-
| hrobecek               || grave {dim}
| hrobecek
| grave {dim}
|-
|-
| hromada                 || stack, pile, heap
| hromada
| stack, pile, heap
|-
|-
| hromada_beden           || heap_(of)_boxes
| hromada_beden
| heap_(of)_boxes
|-
|-
| hrudnik                 || chest
| hrudnik
| chest
|-
|-
| humr                   || hummer, humvee, hmmwv {sl}
| humr
| hummer, humvee, hmmwv {sl}
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 159: Line 213:
| <span id="K"> </span> '''K''' || &nbsp;
| <span id="K"> </span> '''K''' || &nbsp;
|-
|-
| kamen                   || stone
| kamen
| stone
|-
|-
| kameni                 || stones (rocks)
| kameni
| stones (rocks)
|-
|-
| kameny                 || stones, rocks
| kameny
| stones, rocks
|-
|-
| kanon                   || cannon, gun
| kanon
| cannon, gun
|-
|-
| karoserie               || car_body, coachwork
| karoserie
| car_body, coachwork
|-
|-
| kasna                   || fountain
| kasna
| fountain
|-
|-
| klapka                 || flap, aileron
| klapka
| flap, aileron
|-
|-
| koberec                 || carpet
| koberec
| carpet
|-
|-
| kola                   || wheels
| kola
| wheels
|-
|-
| kolL                   || wheel_Left {abbr}
| kolL
| wheel_Left {abbr}
|-
|-
| kolo                   || bike
| kolo
| bike
|-
|-
| kolo                   || wheel
| kolo
| wheel
|-
|-
| koloL                   || wheel_Left {abbr}
| koloL
| wheel_Left {abbr}
|-
|-
| koloP                   || wheel_Right {abbr}
| koloP
| wheel_Right {abbr}
|-
|-
| kolP                   || wheel_Right {abbr}
| kolP
| wheel_Right {abbr}
|-
|-
| kompas                 || compass
| kompas
| compass
|-
|-
| konec granatometu       || end (of) grenade_launcher
| konec granatometu
| end (of) grenade_launcher
|-
|-
| konec hlavne           || end (of) barrel
| konec hlavne
| end (of) barrel
|-
|-
| konec L svetla         || end (of) Left light {abbr}
| konec L svetla
| end (of) Left light {abbr}
|-
|-
| konec P svetla         || end (of) Right light {abbr}
| konec P svetla
| end (of) Right light {abbr}
|-
|-
| konec svetla L         || end (of) light Left {abbr}
| konec svetla L
| end (of) light Left {abbr}
|-
|-
| konec svetla P         || end (of) light Right {abbr}
| konec svetla P
| end (of) light Right {abbr}
|-
|-
| konec svetla PL         || end (of) light Front_Left {abbr}
| konec svetla PL
| end (of) light Front_Left {abbr}
|-
|-
| konec svetla PP         || end (of) light Front_Right {abbr}
| konec svetla PP
| end (of) light Front_Right {abbr}
|-
|-
| korba                   || hull
| korba
| hull
|-
|-
| kostel                 || church
| kostel
| church
|-
|-
| kostelik               || chapel
| kostelik
| chapel
|-
|-
| koule                   || sphere
| koule
| sphere
|-
|-
| koulesvetlo             || sphere_(of)_light {abbr}
| koulesvetlo
| sphere_(of)_light {abbr}
|-
|-
| kov                     || metal
| kov
| metal
|-
|-
| kozlice                 || superposed_shotgun
| kozlice
| superposed_shotgun
|-
|-
| kridlo                 || wing
| kridlo
| wing
|-
|-
| krizek                 || small_cross
| krizek
| small_cross
|-
|-
| krk                     || neck
| krk
| neck
|-
|-
| krouzek                 || small_circle
| krouzek
| small_circle
|-
|-
| krychlicka             || small_cube
| krychlicka
| small_cube
|-
|-
| kulas                   || machine_gun {sl}
| kulas
| machine_gun {sl}
|-
|-
| kulomet                 || machine_gun
| kulomet
| machine_gun
|-
|-
| kurzor                 || cursor
| kurzor
| cursor
|-
|-
| kus                     || piece
| kus
| piece
|-
|-
| kusplechu               || piece_(of)_plate
| kusplechu
| piece_(of)_plate
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 245: Line 340:
| <span id="L"> </span> '''L''' || &nbsp;
| <span id="L"> </span> '''L''' || &nbsp;
|-
|-
| l raketa               || left rocket {abbr}
| l raketa
| left rocket {abbr}
|-
|-
| l strela               || left missile {abbr}
| l strela
| left missile {abbr}
|-
|-
| L svetlo               || Left light {abbr}
| L svetlo
| Left light {abbr}
|-
|-
| lafeta                 || gun-carriage
| lafeta
| gun-carriage
|-
|-
| latka                   || fabric, material
| latka
| fabric, material
|-
|-
| lauf                   || barrel {sl}
| lauf
| barrel {sl}
|-
|-
| lbiceps                 || left_biceps {abbr}
| lbiceps
| left_biceps {abbr}
|-
|-
| lchodidlo               || left_sole_of_the_foot {abbr}
| lchodidlo
| left_sole_of_the_foot {abbr}
|-
|-
| les                     || forest
| les
| forest
|-
|-
| leva smerovka           || left rudder
| leva smerovka
| left rudder
|-
|-
| leva vejskovka         || left elevator {sl}
| leva vejskovka
| left elevator {sl}
|-
|-
| levy                   || left
| levy
| left
|-
|-
| levy kolo               || left wheel
| levy kolo
| left wheel
|-
|-
| levy prach             || left dust
| levy prach
| left dust
|-
|-
| levy predni             || left front
| levy predni
| left front
|-
|-
| levy predni tlumic     || left front shock_absorber
| levy predni tlumic
| left front shock_absorber
|-
|-
| levy prostredni         || left middle
| levy prostredni
| left middle
|-
|-
| levy prostredni tlumic || left middle shock_absorber
| levy prostredni tlumic
| left middle shock_absorber
|-
|-
| levy zadni             || left rear
| levy zadni
| left rear
|-
|-
| levy zadni tlumic       || left rear shock_absorber
| levy zadni tlumic
| left rear shock_absorber
|-
|-
| lholen                 || left_shin {abbr}
| lholen
| left_shin {abbr}
|-
|-
| lloket                 || left_elbow {abbr}
| lloket
| left_elbow {abbr}
|-
|-
| lod                     || ship, vessel
| lod
| ship, vessel
|-
|-
| lrameno                 || left_shoulder {abbr}
| lrameno
| left_shoulder {abbr}
|-
|-
| lsroub                 || left_propeller {abbr}
| lsroub
| left_propeller {abbr}
|-
|-
| lstehno                 || left_thig {abbr}
| lstehno
| left_thig {abbr}
|-
|-
| lzadek                 || left_butt {abbr}
| lzadek
| left_butt {abbr}
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 303: Line 425:
| <span id="M"> </span> '''M''' || &nbsp;
| <span id="M"> </span> '''M''' || &nbsp;
|-
|-
| majak                   || lighthouse
| majak
| lighthouse
|-
|-
| mala                   || small, little
| mala
| small, little
|-
|-
| mala osa               || small axis
| mala osa
| small axis
|-
|-
| mala vrtule             || small rotor
| mala vrtule
| small rotor
|-
|-
| mala vrtule blur       || small rotor blur
| mala vrtule blur
| small rotor blur
|-
|-
| mala vrtule staticka   || small rotor static
| mala vrtule staticka
| small rotor static
|-
|-
| mapa                   || map
| mapa
| map
|-
|-
| mensi                   || smaller
| mensi
| smaller
|-
|-
| mesto                   || town
| mesto
| town
|-
|-
| minutova               || minute {adj}
| minutova
| minute {adj}
|-
|-
| mireni                 || aiming
| mireni
| aiming
|-
|-
| miridla                 || sights
| miridla
| sights
|-
|-
| motor                   || engine
| motor
| engine
|-
|-
| motorka                 || motorcycle
| motorka
| motorcycle
|-
|-
| mrizka                 || small_grill, lattice
| mrizka
| small_grill, lattice
|-
|-
| mrtvola                 || dead_body, corpse
| mrtvola
| dead_body, corpse
|-
|-
| munice                 || ammunition
| munice
| ammunition
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 341: Line 480:
| <span id="N"> </span> '''N''' || &nbsp;
| <span id="N"> </span> '''N''' || &nbsp;
|-
|-
| nabojnice               || cartridge_case
| nabojnice
| cartridge_case
|-
|-
| nabojniceend           || cartridge_case_end
| nabojniceend
| cartridge_case_end
|-
|-
| nabojnicestart         || cartridge_case_start
| nabojnicestart
| cartridge_case_start
|-
|-
| nejty                   || rivets {sl}
| nejty
| rivets {sl}
|-
|-
| nemocnej               || sick {slang}
| nemocnej
| sick {slang}
|-
|-
| noha                   || leg
| noha
| leg
|-
|-
| nohy                   || legs
| nohy
| legs
|-
|-
| nohybok                 || legs_side
| nohybok
| legs_side
|-
|-
| nozka                   || small_foot
| nozka
| small_foot
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 363: Line 511:
| <span id="O"> </span> '''O''' || &nbsp;
| <span id="O"> </span> '''O''' || &nbsp;
|-
|-
| oblicej                 || face
| oblicej
| face
|-
|-
| ocas                   || tail
| ocas
| tail
|-
|-
| ohniste                 || fireplace
| ohniste
| fireplace
|-
|-
| ohorela                 || charred
| ohorela
| charred
|-
|-
| ohorelavec             || charred_thing
| ohorelavec
| charred_thing
|-
|-
| okno                   || window
| okno
| window
|-
|-
| optika                 || optics
| optika
| optics
|-
|-
| optika_strela           || optics_missile
| optika_strela
| optics_missile
|-
|-
| osa                     || axis
| osa
| axis
|-
|-
| osa leve smerovky       || axis (of) left rudder
| osa leve smerovky
| axis (of) left rudder
|-
|-
| osa leve vejskovky     || axis (of) left elevator {sl}
| osa leve vejskovky
| axis (of) left elevator {sl}
|-
|-
| osa leveho kola         || axis (of) left wheel
| osa leveho kola
| axis (of) left wheel
|-
|-
| osa prave smerovky     || axis (of) right rudder
| osa prave smerovky
| axis (of) right rudder
|-
|-
| osa prave vejskovky     || axis (of) right elevator {sl}
| osa prave vejskovky
| axis (of) right elevator {sl}
|-
|-
| osa praveho kola       || axis (of) right wheel
| osa praveho kola
| axis (of) right wheel
|-
|-
| osa predniho kola       || axis (of) nose wheel
| osa predniho kola
| axis (of) nose wheel
|-
|-
| osa slapek             || axis (of) pedals
| osa slapek
| axis (of) pedals
|-
|-
| osa slapky l           || axis (of) pedal left {abbr}
| osa slapky l
| axis (of) pedal left {abbr}
|-
|-
| osa slapky p           || axis (of) pedal right {abbr}
| osa slapky p
| axis (of) pedal right {abbr}
|-
|-
| osa stojanku           || axis (of) stand
| osa stojanku
| axis (of) stand
|-
|-
| osa vejskovky           || axis (of) elevator {sl}
| osa vejskovky
| axis (of) elevator {sl}
|-
|-
| OsaHlavne               || Axis_(of)_Barrel
| OsaHlavne
| Axis_(of)_Barrel
|-
|-
| OsaHlavneVelitele       || Axis_(of)_Barrel_(of)_Commander
| OsaHlavneVelitele
| Axis_(of)_Barrel_(of)_Commander
|-
|-
| osasterL               || axis_(of)_windscreen_wiper_Left {abbr}
| osasterL
| axis_(of)_windscreen_wiper_Left {abbr}
|-
|-
| osasterP               || axis_(of)_windscreen_wiper_Right {abbr}
| osasterP
| axis_(of)_windscreen_wiper_Right {abbr}
|-
|-
| OsaVelitele             || Axis_(of)_Commander
| OsaVelitele
| Axis_(of)_Commander
|-
|-
| OsaVeze                 || Axis_(of)_Turret
| OsaVeze
| Axis_(of)_Turret
|-
|-
| osavolantkon           || axis_(of)_steering_whel_end {abbr}
| osavolantkon
| axis_(of)_steering_whel_end {abbr}
|-
|-
| osavolantzac           || axis_(of)_steering_whel_start {abbr}
| osavolantzac
| axis_(of)_steering_whel_start {abbr}
|-
|-
| osa_alt                 || axis_(of)_altimeter {abbr}
| osa_alt
| axis_(of)_altimeter {abbr}
|-
|-
| osa_buben               || axis_(of)_cylinder (drum)
| osa_buben
| axis_(of)_cylinder (drum)
|-
|-
| osa_dvere               || axis_(of)_door
| osa_dvere
| axis_(of)_door
|-
|-
| osa_horizont           || axis_(of)_horizon
| osa_horizont
| axis_(of)_horizon
|-
|-
| osa_kompas             || axis_(of)_compass
| osa_kompas
| axis_(of)_compass
|-
|-
| osa_mph                 || axis_(of)_speed_indicator
| osa_mph
| axis_(of)_speed_indicator
|-
|-
| osa_nm_alt             || axis_(of)_altimeter (elevation above sea level) {abbr}
| osa_nm_alt
| axis_(of)_altimeter (elevation above sea level) {abbr}
|-
|-
| osa_poklop             || axis_(of)_hatch
| osa_poklop
| axis_(of)_hatch
|-
|-
| osa_radar               || axis_(of)_radar
| osa_radar
| axis_(of)_radar
|-
|-
| osa_rpm                 || axis_(of)_rpm (revolution counter)
| osa_rpm
| axis_(of)_rpm (revolution counter)
|-
|-
| osa_rychlo             || axis_(of)_speed_indicator {abbr}
| osa_rychlo
| axis_(of)_speed_indicator {abbr}
|-
|-
| osa_rychlo             || axis_(of)_speed_indicator {abbr}
| osa_rychlo
| axis_(of)_speed_indicator {abbr}
|-
|-
| osa_time               || axis_(of)_time
| osa_time
| axis_(of)_time
|-
|-
| osa_ukazsmer           || axis_(of)_point_direction
| osa_ukazsmer
| axis_(of)_point_direction
|-
|-
| osa_vert_speed         || axis_(of)_vertical_speed {abbr}
| osa_vert_speed
| axis_(of)_vertical_speed {abbr}
|-
|-
| osobnost               || personality
| osobnost
| personality
|-
|-
| OtocHlaven             || Turn_Barrel
| OtocHlaven
| Turn_Barrel
|-
|-
| OtocHlavenVelitele     || Turn_Barrel_(of)_Commander
| OtocHlavenVelitele
| Turn_Barrel_(of)_Commander
|-
|-
| OtocVelitele           || Turn_Commander
| OtocVelitele
| Turn_Commander
|-
|-
| OtocVez                 || Turn_Turret
| OtocVez
| Turn_Turret
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 465: Line 662:
| <span id="P"> </span> '''P''' || &nbsp;
| <span id="P"> </span> '''P''' || &nbsp;
|-
|-
| p raketa               || right rocket {abbr}
| p raketa
| right rocket {abbr}
|-
|-
| p strela               || right missile {abbr}
| p strela
| right missile {abbr}
|-
|-
| P svetlo               || Right light {abbr}
| P svetlo
| Right light {abbr}
|-
|-
| padak                   || parachute
| padak
| parachute
|-
|-
| palivo                 || fuel
| palivo
| fuel
|-
|-
| paluba                 || deck
| paluba
| deck
|-
|-
| papir                   || paper
| papir
| paper
|-
|-
| pasanimL               || track_animation_Left {abbr}
| pasanimL
| track_animation_Left {abbr}
|-
|-
| pasanimP               || track_animation_Right {abbr}
| pasanimP
| track_animation_Right {abbr}
|-
|-
| pasL                   || track_Left {abbr}
| pasL
| track_Left {abbr}
|-
|-
| pasoffsetL             || track_offset_Left {abbr}
| pasoffsetL
| track_offset_Left {abbr}
|-
|-
| pasoffsetR             || track_offset_Right {abbr}
| pasoffsetR
| track_offset_Right {abbr}
|-
|-
| pasP                   || track_Right {abbr}
| pasP
| track_Right {abbr}
|-
|-
| pasy                   || tracks
| pasy
| tracks
|-
|-
| pbiceps                 || right_biceps {abbr}
| pbiceps
| right_biceps {abbr}
|-
|-
| pchodidlo               || right_sole_of_the_foot {abbr}
| pchodidlo
| right_sole_of_the_foot {abbr}
|-
|-
| pholen                 || right_shin {abbr}
| pholen
| right_shin {abbr}
|-
|-
| pisek                   || sand
| pisek
| sand
|-
|-
| plast                   || plastic
| plast
| plastic
|-
|-
| plech                   || sheet, plate
| plech
| sheet, plate
|-
|-
| ploket                 || right_shin {abbr}
| ploket
| right_shin {abbr}
|-
|-
| plot                   || fence
| plot
| fence
|-
|-
| pneu                   || type {abbr}
| pneu
| type {abbr}
|-
|-
| podkoloL               || under_wheel_Left {abbr}
| podkoloL
| under_wheel_Left {abbr}
|-
|-
| podkoloP               || under_wheel_Right {abbr}
| podkoloP
| under_wheel_Right {abbr}
|-
|-
| podlaha                 || floor
| podlaha
| floor
|-
|-
| podsvit pristroju       || backlight (for) devices
| podsvit pristroju
| backlight (for) devices
|-
|-
| podvozek               || chassis
| podvozek
| chassis
|-
|-
| poklop                 || hatch
| poklop
| hatch
|-
|-
| poskozeni               || damage
| poskozeni
| damage
|-
|-
| prameno                 || right_shoulder {abbr}
| prameno
| right_shoulder {abbr}
|-
|-
| prava smerovka         || right rudder
| prava smerovka
| right rudder
|-
|-
| prava vejskovka         || right elevator {sl}
| prava vejskovka
| right elevator {sl}
|-
|-
| pravy                   || right
| pravy
| right
|-
|-
| pravy kolo             || right wheel
| pravy kolo
| right wheel
|-
|-
| pravy prach             || right dust
| pravy prach
| right dust
|-
|-
| pravy predni           || right front
| pravy predni
| right front
|-
|-
| pravy predni tlumic     || right front shock_absorber
| pravy predni tlumic
| right front shock_absorber
|-
|-
| pravy prostredni       || right middle
| pravy prostredni
| right middle
|-
|-
| pravy prostredni tlumic || right middle shock_absorber
| pravy prostredni tlumic || right middle shock_absorber
|-
|-
| pravy zadni             || right rear
| pravy zadni
| right rear
|-
|-
| pravy zadni tlumic     || right rear shock_absorber
| pravy zadni tlumic
| right rear shock_absorber
|-
|-
| predni                 || front
| predni
| front
|-
|-
| predni kolo             || nose wheel
| predni kolo
| nose wheel
|-
|-
| predni osa naklonu     || front axis Tilt
| predni osa naklonu
| front axis Tilt
|-
|-
| pristresek             || shed
| pristresek
| shed
|-
|-
| prkna                   || boards, planks
| prkna
| boards, planks
|-
|-
| prolis                 || extrude
| prolis
| extrude
|-
|-
| provizorni             || provisional, temporary
| provizorni
| provisional, temporary
|-
|-
| pruchozi               || through
| pruchozi
| through
|-
|-
| psroub                 || right_propeller {abbr}
| psroub
| right_propeller {abbr}
|-
|-
| pstehno                 || right_thig {abbr}
| pstehno
| right_thig {abbr}
|-
|-
| pytel                   || bag
| pytel
| bag
|-
|-
| pytle                   || bags
| pytle
| bags
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 581: Line 831:
| <span id="R"> </span> '''R''' || &nbsp;
| <span id="R"> </span> '''R''' || &nbsp;
|-
|-
| radar                   || radar
| radar
| radar
|-
|-
| radarKons               || radar_Mounting {abbr}
| radarKons
| radar_Mounting {abbr}
|-
|-
| raketa                 || rocket, missile
| raketa
| rocket, missile
|-
|-
| rampa                   || ramp
| rampa
| ramp
|-
|-
| rapid                   || Skoda_sport_car
| rapid
| Skoda_sport_car
|-
|-
| ret                     || lip
| ret
| lip
|-
|-
| ridic                   || driver
| ridic
| driver
|-
|-
| roh                     || corner (edge)
| roh
| corner (edge)
|-
|-
| roura                   || pipe
| roura
| pipe
|-
|-
| ruce                   || hands
| ruce
| hands
|-
|-
| ruka                   || hand
| ruka
| hand
|-
|-
| rus                     || russian
| rus
| russian
|-
|-
| rychlo                 || speed {abbr}
| rychlo
| speed {abbr}
|-
|-
| rychlost               || speed
| rychlost
| speed
|-
|-
| rzadek                 || right_butt {abbr}
| rzadek
| right_butt {abbr}
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 615: Line 880:
| <span id="S"> </span> '''S''' || &nbsp;
| <span id="S"> </span> '''S''' || &nbsp;
|-
|-
| schema                 || diagram, scheme
| schema
| diagram, scheme
|-
|-
| sedacka                 || seat
| sedacka
| seat
|-
|-
| sektor                 || sector
| sektor
| sector
|-
|-
| silnice                 || road
| silnice
| road
|-
|-
| sipka                   || arrow
| sipka
| arrow
|-
|-
| sklo                   || glass
| sklo
| glass
|-
|-
| sklo L                 || glass Left {abbr}
| sklo L
| glass Left {abbr}
|-
|-
| sklo P                 || glass Right {abbr}
| sklo P
| glass Right {abbr}
|-
|-
| sklo predni L           || windscreen Left {abbr}
| sklo predni L
| windscreen Left {abbr}
|-
|-
| sklo predni P           || windscreen Right {abbr}
| sklo predni P
| windscreen Right {abbr}
|-
|-
| sklo zadni             || glass rear
| sklo zadni
| glass rear
|-
|-
| skodovka               || Skoda_car {sl}
| skodovka
| Skoda_car {sl}
|-
|-
| slapka l               || pedal left {abbr}
| slapka l
| pedal left {abbr}
|-
|-
| slapka p               || pedal right {abbr}
| slapka p
| pedal right {abbr}
|-
|-
| slapky                 || pedals
| slapky
| pedals
|-
|-
| sluchatko               || earpiece
| sluchatko
| earpiece
|-
|-
| smer                   || direction
| smer
| direction
|-
|-
| snura                   || cord
| snura
| cord
|-
|-
| snurky                 || strings, twines
| snurky
| strings, twines
|-
|-
| spaleniste             || site_of_a_fire
| spaleniste
| site_of_a_fire
|-
|-
| Spice rakety           || spike (of) rocket
| Spice rakety
| spike (of) rocket
|-
|-
| spodni                 || lower, bottom
| spodni
| lower, bottom
|-
|-
| spodni ret             || lower lip
| spodni ret
| lower lip
|-
|-
| stabilizator           || stabilizer
| stabilizator
| stabilizer
|-
|-
| stan                   || tent
| stan
| tent
|-
|-
| staticka               || static
| staticka
| static
|-
|-
| stena                   || wall
| stena
| wall
|-
|-
| steracL                 || windscreen_wiper_Left {abbr}
| steracL
| windscreen_wiper_Left {abbr}
|-
|-
| steracP                 || windscreen_wiper_Right {abbr}
| steracP
| windscreen_wiper_Right {abbr}
|-
|-
| sterk                   || gravel
| sterk
| gravel
|-
|-
| stit                   || shield
| stit
| shield
|-
|-
| stojanek               || stand
| stojanek
| stand
|-
|-
| stopa                   || mark, print
| stopa
| mark, print
|-
|-
| stopa PLL               || mark Front_Left_Left {abbr}
| stopa PLL
| mark Front_Left_Left {abbr}
|-
|-
| stopa PLP               || mark Front_Left_Right {abbr}
| stopa PLP
| mark Front_Left_Right {abbr}
|-
|-
| stopa PPL               || mark Front_Right_Left {abbr}
| stopa PPL
| mark Front_Right_Left {abbr}
|-
|-
| stopa PPP               || mark Front_Right_Right {abbr}
| stopa PPP
| mark Front_Right_Right {abbr}
|-
|-
| stopa ZLL               || mark Rear_Left_Left {abbr}
| stopa ZLL
| mark Rear_Left_Left {abbr}
|-
|-
| stopa ZLP               || mark Rear_Left_Right {abbr}
| stopa ZLP
| mark Rear_Left_Right {abbr}
|-
|-
| stopa ZPL               || mark Rear_Right_Left {abbr}
| stopa ZPL
| mark Rear_Right_Left {abbr}
|-
|-
| stopa ZPP               || mark Rear_Right_Right {abbr}
| stopa ZPP
| mark Rear_Right_Right {abbr}
|-
|-
| stozar                 || pole, flagpole
| stozar
| pole, flagpole
|-
|-
| stul                   || table, desk
| stul
| table, desk
|-
|-
| stulsuplik             || table_drawer
| stulsuplik
| table_drawer
|-
|-
| suplik                 || drawer {dim}
| suplik
| drawer {dim}
|-
|-
| sutr                   || stone {sl}
| sutr
| stone {sl}
|-
|-
| svetla                 || light {adj}
| svetla
| light {adj}
|-
|-
| svetle                 || light {adj}
| svetle
| light {adj}
|-
|-
| svetlo                 || light
| svetlo
| light
|-
|-
| svetloPL               || light_Front_Left {abbr}
| svetloPL
| light_Front_Left {abbr}
|-
|-
| svetloPP               || light_Front_Right {abbr}
| svetloPP
| light_Front_Right {abbr}
|-
|-
| svetly                 || light {adj}
| svetly
| light {adj}
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 723: Line 1,040:
| <span id="T"> </span> '''T''' || &nbsp;
| <span id="T"> </span> '''T''' || &nbsp;
|-
|-
| tankista               || member_of_tank_crew
| tankista
| member_of_tank_crew
|-
|-
| telefon                 || telephone
| telefon
| telephone
|-
|-
| televize               || TV_set   
| televize
| TV_set   
|-
|-
| televizesvideem         || TV_set_with_video
| televizesvideem
| TV_set_with_video
|-
|-
| telo                   || body, figure
| telo
| body, figure
|-
|-
| terc                   || target
| terc
| target
|-
|-
| traktor                 || tractor
| traktor
| tractor
|-
|-
| trava                   || grass
| trava
| grass
|-
|-
| trojuhelnik             || triangle
| trojuhelnik
| triangle
|-
|-
| trup                   || body, hull, fuselage
| trup
| body, hull, fuselage
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 747: Line 1,074:
| <span id="U"> </span> '''U''' || &nbsp;
| <span id="U"> </span> '''U''' || &nbsp;
|-
|-
| ukaz                   || point, show
| ukaz
| point, show
|-
|-
| ukazsmer               || point_direction
| ukazsmer
| point_direction
|-
|-
| ukaz_rpm               || indicator_rpm {abbr}
| ukaz_rpm
| indicator_rpm {abbr}
|-
|-
| ukaz_rychlo             || indicator_speed {abbr}
| ukaz_rychlo
| indicator_speed {abbr}
|-
|-
| usti                   || muzzle
| usti
| muzzle
|-
|-
| usti granatometu       || muzzle (of) grenade_launcher
| usti granatometu
| muzzle (of) grenade_launcher
|-
|-
| usti hlavne             || muzzle (of) barrel
| usti hlavne
| muzzle (of) barrel
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 765: Line 1,099:
| <span id="V"> </span> '''V''' || &nbsp;
| <span id="V"> </span> '''V''' || &nbsp;
|-
|-
| vec                     || thing
| vec
| thing
|-
|-
| vejskovka               || elevator {sl}
| vejskovka
| elevator {sl}
|-
|-
| velka                   || big
| velka
| big
|-
|-
| velka osa               || big axis
| velka osa
| big axis
|-
|-
| velka vrtule           || big rotor
| velka vrtule
| big rotor
|-
|-
| velka vrtule blur       || big rotor blur
| velka vrtule blur
| big rotor blur
|-
|-
| velka vrtule staticka   || big rotor static
| velka vrtule staticka
| big rotor static
|-
|-
| velke                   || big
| velke
| big
|-
|-
| velky                   || big
| velky
| big
|-
|-
| vez                     || tower, turret
| vez
| tower, turret
|-
|-
| vicka                   || eyelids
| vicka
| eyelids
|-
|-
| videem                 || video
| videem
| video
|-
|-
| vlajka                 || flag
| vlajka
| flag
|-
|-
| vojak                   || soldier
| vojak
| soldier
|-
|-
| volant                 || steering_wheel
| volant
| steering_wheel
|-
|-
| vrtule                 || propeller, rotor
| vrtule
| propeller, rotor
|-
|-
| vrtule blur             || propeller blur
| vrtule blur
| propeller blur
|-
|-
| vrtule staticka         || propeller static
| vrtule staticka
| propeller static
|-
|-
| vyfuk konec             || exhaust end
| vyfuk konec
| exhaust end
|-
|-
| vyfuk start             || exhaust start
| vyfuk start
| exhaust start
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 813: Line 1,167:
| <span id="X"> </span> '''X''' || &nbsp;
| <span id="X"> </span> '''X''' || &nbsp;
|-
|-
| xicht                   || face {sl}
| xicht
| face {sl}
|-
|-
| &nbsp; || &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
Line 823: Line 1,178:
| <span id="Z"> </span> '''Z''' || &nbsp;
| <span id="Z"> </span> '''Z''' || &nbsp;
|-
|-
| zada                   || back
| zada
| back
|-
|-
| zadek                   || butt
| zadek
| butt
|-
|-
| zadni                   || back, rear {adj}
| zadni
| back, rear {adj}
|-
|-
| zadni svetlo           || rear light
| zadni svetlo
| rear light
|-
|-
| zamerny                 || aiming_point, line_of_sight
| zamerny
| aiming_point, line_of_sight
|-
|-
| zasleh                 || flash
| zasleh
| flash
|-
|-
| zbran                   || weapon
| zbran
| weapon
|-
|-
| zbytek                 || rest (a rest position) or the rest (remainder)
| zbytek
| rest (a rest position) or the rest (remainder)
|-
|-
| zebra                   || ribs
| zebra
| ribs
|-
|-
| zed                     || wall
| zed
| wall
|-
|-
| zeleny pozicni         || green positional
| zeleny pozicni
| green positional
|-
|-
| zeleny pozicni blik     || green positional blinker
| zeleny pozicni blik
| green positional blinker
|-
|-
| zidle                   || chair(s)
| zidle
| chair(s)
|-
|-
| zidlicka               || small_chair
| zidlicka
| small_chair
|-
|-
| znaceni                 || marking
| znaceni
| marking
|-
|-
| znacka                 || road_sign
| znacka
| road_sign
|-
|-
| zranen                 || wounded
| zranen
| wounded
|-
|-
| zrcadlit               || reflect, mirror
| zrcadlit
| reflect, mirror
|-
|-
| zrcadlovky             || glasses (reflex)
| zrcadlovky
| glasses (reflex)
|-
|-
| zvonice                 || bell_tower
| zvonice
| bell_tower
|}
|}


{{GameCategory|arma1| Modelling}}
 
{{GameCategory|ofp|Modelling}}
{{GameCategory|ofp|Modelling}}
{{GameCategory|ofpe|Modelling}}
{{GameCategory|ofpe|Modelling}}
{{GameCategory|ofp| Reference Lists}}
{{GameCategory|arma1|Modelling}}
{{GameCategory|ofp|Reference Lists}}

Revision as of 20:27, 25 April 2021

Some Named Selections require Czech names for them to work.
If, for example, you want to define the source for the left headlight (in the Memory LOD) you would need to name that selection "L svetlo".
To find out which names are required for which object you can either check the Modelling Tutorials or check the CfgVehicles Config Reference directly.


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#


Translation List

A  
alt altimeter {abbr}
apac apache
asfalt asphalt
asfaltka asphalt, blacktop_road
auto car
   
B  
barabizna hovel, shack
beden boxes
bedna box
beton concrete
bily pozicni blik white positional blinker
bok side
brana gate
brejle glasses {sl}
bricho stomach, abdomen
bryle glasses
brzdove svetlo brake light
buben cylinder (drum)
budova building
buldozer bulldozer
   
C  
cerveny pozicni red positional
cerveny pozicni blik red positional blinker
cislo number
cisterna cistern, tank
civilista civilian
clun boat
ctverec square
   
D  
dalekohled binoculars
delo gun
dlouha long
dlouhe long
dlouhy long
domek small house, cottage
doplnovani filling up, replenishing, completion
drevtank wooden_tank {abbr}
dum house
dvere door
   
E  
elektronika electronics
   
F  
   
G  
granat grenade
granatomet grenade_launcher
grupa group {sl}
   
H  
helma helmet
hlaska watchtower
hlava head
hlina soil
hodinova hourly
horizont horizon
horni upper
hospoda pub
hrad castle
hrobecek grave {dim}
hromada stack, pile, heap
hromada_beden heap_(of)_boxes
hrudnik chest
humr hummer, humvee, hmmwv {sl}
   
I  
   
J  
   
K  
kamen stone
kameni stones (rocks)
kameny stones, rocks
kanon cannon, gun
karoserie car_body, coachwork
kasna fountain
klapka flap, aileron
koberec carpet
kola wheels
kolL wheel_Left {abbr}
kolo bike
kolo wheel
koloL wheel_Left {abbr}
koloP wheel_Right {abbr}
kolP wheel_Right {abbr}
kompas compass
konec granatometu end (of) grenade_launcher
konec hlavne end (of) barrel
konec L svetla end (of) Left light {abbr}
konec P svetla end (of) Right light {abbr}
konec svetla L end (of) light Left {abbr}
konec svetla P end (of) light Right {abbr}
konec svetla PL end (of) light Front_Left {abbr}
konec svetla PP end (of) light Front_Right {abbr}
korba hull
kostel church
kostelik chapel
koule sphere
koulesvetlo sphere_(of)_light {abbr}
kov metal
kozlice superposed_shotgun
kridlo wing
krizek small_cross
krk neck
krouzek small_circle
krychlicka small_cube
kulas machine_gun {sl}
kulomet machine_gun
kurzor cursor
kus piece
kusplechu piece_(of)_plate
   
L  
l raketa left rocket {abbr}
l strela left missile {abbr}
L svetlo Left light {abbr}
lafeta gun-carriage
latka fabric, material
lauf barrel {sl}
lbiceps left_biceps {abbr}
lchodidlo left_sole_of_the_foot {abbr}
les forest
leva smerovka left rudder
leva vejskovka left elevator {sl}
levy left
levy kolo left wheel
levy prach left dust
levy predni left front
levy predni tlumic left front shock_absorber
levy prostredni left middle
levy prostredni tlumic left middle shock_absorber
levy zadni left rear
levy zadni tlumic left rear shock_absorber
lholen left_shin {abbr}
lloket left_elbow {abbr}
lod ship, vessel
lrameno left_shoulder {abbr}
lsroub left_propeller {abbr}
lstehno left_thig {abbr}
lzadek left_butt {abbr}
   
M  
majak lighthouse
mala small, little
mala osa small axis
mala vrtule small rotor
mala vrtule blur small rotor blur
mala vrtule staticka small rotor static
mapa map
mensi smaller
mesto town
minutova minute {adj}
mireni aiming
miridla sights
motor engine
motorka motorcycle
mrizka small_grill, lattice
mrtvola dead_body, corpse
munice ammunition
   
N  
nabojnice cartridge_case
nabojniceend cartridge_case_end
nabojnicestart cartridge_case_start
nejty rivets {sl}
nemocnej sick {slang}
noha leg
nohy legs
nohybok legs_side
nozka small_foot
   
O  
oblicej face
ocas tail
ohniste fireplace
ohorela charred
ohorelavec charred_thing
okno window
optika optics
optika_strela optics_missile
osa axis
osa leve smerovky axis (of) left rudder
osa leve vejskovky axis (of) left elevator {sl}
osa leveho kola axis (of) left wheel
osa prave smerovky axis (of) right rudder
osa prave vejskovky axis (of) right elevator {sl}
osa praveho kola axis (of) right wheel
osa predniho kola axis (of) nose wheel
osa slapek axis (of) pedals
osa slapky l axis (of) pedal left {abbr}
osa slapky p axis (of) pedal right {abbr}
osa stojanku axis (of) stand
osa vejskovky axis (of) elevator {sl}
OsaHlavne Axis_(of)_Barrel
OsaHlavneVelitele Axis_(of)_Barrel_(of)_Commander
osasterL axis_(of)_windscreen_wiper_Left {abbr}
osasterP axis_(of)_windscreen_wiper_Right {abbr}
OsaVelitele Axis_(of)_Commander
OsaVeze Axis_(of)_Turret
osavolantkon axis_(of)_steering_whel_end {abbr}
osavolantzac axis_(of)_steering_whel_start {abbr}
osa_alt axis_(of)_altimeter {abbr}
osa_buben axis_(of)_cylinder (drum)
osa_dvere axis_(of)_door
osa_horizont axis_(of)_horizon
osa_kompas axis_(of)_compass
osa_mph axis_(of)_speed_indicator
osa_nm_alt axis_(of)_altimeter (elevation above sea level) {abbr}
osa_poklop axis_(of)_hatch
osa_radar axis_(of)_radar
osa_rpm axis_(of)_rpm (revolution counter)
osa_rychlo axis_(of)_speed_indicator {abbr}
osa_rychlo axis_(of)_speed_indicator {abbr}
osa_time axis_(of)_time
osa_ukazsmer axis_(of)_point_direction
osa_vert_speed axis_(of)_vertical_speed {abbr}
osobnost personality
OtocHlaven Turn_Barrel
OtocHlavenVelitele Turn_Barrel_(of)_Commander
OtocVelitele Turn_Commander
OtocVez Turn_Turret
   
P  
p raketa right rocket {abbr}
p strela right missile {abbr}
P svetlo Right light {abbr}
padak parachute
palivo fuel
paluba deck
papir paper
pasanimL track_animation_Left {abbr}
pasanimP track_animation_Right {abbr}
pasL track_Left {abbr}
pasoffsetL track_offset_Left {abbr}
pasoffsetR track_offset_Right {abbr}
pasP track_Right {abbr}
pasy tracks
pbiceps right_biceps {abbr}
pchodidlo right_sole_of_the_foot {abbr}
pholen right_shin {abbr}
pisek sand
plast plastic
plech sheet, plate
ploket right_shin {abbr}
plot fence
pneu type {abbr}
podkoloL under_wheel_Left {abbr}
podkoloP under_wheel_Right {abbr}
podlaha floor
podsvit pristroju backlight (for) devices
podvozek chassis
poklop hatch
poskozeni damage
prameno right_shoulder {abbr}
prava smerovka right rudder
prava vejskovka right elevator {sl}
pravy right
pravy kolo right wheel
pravy prach right dust
pravy predni right front
pravy predni tlumic right front shock_absorber
pravy prostredni right middle
pravy prostredni tlumic right middle shock_absorber
pravy zadni right rear
pravy zadni tlumic right rear shock_absorber
predni front
predni kolo nose wheel
predni osa naklonu front axis Tilt
pristresek shed
prkna boards, planks
prolis extrude
provizorni provisional, temporary
pruchozi through
psroub right_propeller {abbr}
pstehno right_thig {abbr}
pytel bag
pytle bags
   
Q  
   
R  
radar radar
radarKons radar_Mounting {abbr}
raketa rocket, missile
rampa ramp
rapid Skoda_sport_car
ret lip
ridic driver
roh corner (edge)
roura pipe
ruce hands
ruka hand
rus russian
rychlo speed {abbr}
rychlost speed
rzadek right_butt {abbr}
   
S  
schema diagram, scheme
sedacka seat
sektor sector
silnice road
sipka arrow
sklo glass
sklo L glass Left {abbr}
sklo P glass Right {abbr}
sklo predni L windscreen Left {abbr}
sklo predni P windscreen Right {abbr}
sklo zadni glass rear
skodovka Skoda_car {sl}
slapka l pedal left {abbr}
slapka p pedal right {abbr}
slapky pedals
sluchatko earpiece
smer direction
snura cord
snurky strings, twines
spaleniste site_of_a_fire
Spice rakety spike (of) rocket
spodni lower, bottom
spodni ret lower lip
stabilizator stabilizer
stan tent
staticka static
stena wall
steracL windscreen_wiper_Left {abbr}
steracP windscreen_wiper_Right {abbr}
sterk gravel
stit shield
stojanek stand
stopa mark, print
stopa PLL mark Front_Left_Left {abbr}
stopa PLP mark Front_Left_Right {abbr}
stopa PPL mark Front_Right_Left {abbr}
stopa PPP mark Front_Right_Right {abbr}
stopa ZLL mark Rear_Left_Left {abbr}
stopa ZLP mark Rear_Left_Right {abbr}
stopa ZPL mark Rear_Right_Left {abbr}
stopa ZPP mark Rear_Right_Right {abbr}
stozar pole, flagpole
stul table, desk
stulsuplik table_drawer
suplik drawer {dim}
sutr stone {sl}
svetla light {adj}
svetle light {adj}
svetlo light
svetloPL light_Front_Left {abbr}
svetloPP light_Front_Right {abbr}
svetly light {adj}
   
T  
tankista member_of_tank_crew
telefon telephone
televize TV_set
televizesvideem TV_set_with_video
telo body, figure
terc target
traktor tractor
trava grass
trojuhelnik triangle
trup body, hull, fuselage
   
U  
ukaz point, show
ukazsmer point_direction
ukaz_rpm indicator_rpm {abbr}
ukaz_rychlo indicator_speed {abbr}
usti muzzle
usti granatometu muzzle (of) grenade_launcher
usti hlavne muzzle (of) barrel
   
V  
vec thing
vejskovka elevator {sl}
velka big
velka osa big axis
velka vrtule big rotor
velka vrtule blur big rotor blur
velka vrtule staticka big rotor static
velke big
velky big
vez tower, turret
vicka eyelids
videem video
vlajka flag
vojak soldier
volant steering_wheel
vrtule propeller, rotor
vrtule blur propeller blur
vrtule staticka propeller static
vyfuk konec exhaust end
vyfuk start exhaust start
   
W  
   
X  
xicht face {sl}
   
Y  
   
Z  
zada back
zadek butt
zadni back, rear {adj}
zadni svetlo rear light
zamerny aiming_point, line_of_sight
zasleh flash
zbran weapon
zbytek rest (a rest position) or the rest (remainder)
zebra ribs
zed wall
zeleny pozicni green positional
zeleny pozicni blik green positional blinker
zidle chair(s)
zidlicka small_chair
znaceni marking
znacka road_sign
zranen wounded
zrcadlit reflect, mirror
zrcadlovky glasses (reflex)
zvonice bell_tower
Retrieved from "https://community.bistudio.com/wiki?title=ArmA:_Armed_Assault:_Selection_Translations&oldid=255918"