Selection Translations – ArmA: Armed Assault
Jump to navigation
Jump to search
Introduction
Some Named Selections require Czech names for them to work.
If, for example, you want to define the source for the left headlight (in the Memory LOD) you would need to name that selection "L svetlo".
To find out which names are required for which object you can either check the Modelling Tutorials or check the CfgVehicles Config Reference directly.
Translation List
| A | |
| alt | altimeter {abbr} |
| apac | apache |
| asfalt | asphalt |
| asfaltka | asphalt, blacktop_road |
| auto | car |
| B | |
| barabizna | hovel, shack |
| beden | boxes |
| bedna | box |
| beton | concrete |
| bily pozicni blik | white positional blinker |
| bok | side |
| brana | gate |
| brejle | glasses {sl} |
| bricho | stomach, abdomen |
| bryle | glasses |
| brzdove svetlo | brake light |
| buben | cylinder (drum) |
| budova | building |
| buldozer | bulldozer |
| C | |
| cerveny pozicni | red positional |
| cerveny pozicni blik | red positional blinker |
| cislo | number |
| cisterna | cistern, tank |
| civilista | civilian |
| clun | boat |
| ctverec | square |
| D | |
| dalekohled | binoculars |
| delo | gun |
| dlouha | long |
| dlouhe | long |
| dlouhy | long |
| domek | small house, cottage |
| doplnovani | filling up, replenishing, completion |
| drevtank | wooden_tank {abbr} |
| dum | house |
| dvere | door |
| E | |
| elektronika | electronics |
| F | |
| G | |
| granat | grenade |
| granatomet | grenade_launcher |
| grupa | group {sl} |
| H | |
| helma | helmet |
| hlaska | watchtower |
| hlava | head |
| hlina | soil |
| hodinova | hourly |
| horizont | horizon |
| horni | upper |
| hospoda | pub |
| hrad | castle |
| hrobecek | grave {dim} |
| hromada | stack, pile, heap |
| hromada_beden | heap_(of)_boxes |
| hrudnik | chest |
| humr | hummer, humvee, hmmwv {sl} |
| I | |
| J | |
| K | |
| kamen | stone |
| kameni | stones (rocks) |
| kameny | stones, rocks |
| kanon | cannon, gun |
| karoserie | car_body, coachwork |
| kasna | fountain |
| klapka | flap, aileron |
| koberec | carpet |
| kola | wheels |
| kolL | wheel_Left {abbr} |
| kolo | bike |
| kolo | wheel |
| koloL | wheel_Left {abbr} |
| koloP | wheel_Right {abbr} |
| kolP | wheel_Right {abbr} |
| kompas | compass |
| konec granatometu | end (of) grenade_launcher |
| konec hlavne | end (of) barrel |
| konec L svetla | end (of) Left light {abbr} |
| konec P svetla | end (of) Right light {abbr} |
| konec svetla L | end (of) light Left {abbr} |
| konec svetla P | end (of) light Right {abbr} |
| konec svetla PL | end (of) light Front_Left {abbr} |
| konec svetla PP | end (of) light Front_Right {abbr} |
| korba | hull |
| kostel | church |
| kostelik | chapel |
| koule | sphere |
| koulesvetlo | sphere_(of)_light {abbr} |
| kov | metal |
| kozlice | superposed_shotgun |
| kridlo | wing |
| krizek | small_cross |
| krk | neck |
| krouzek | small_circle |
| krychlicka | small_cube |
| kulas | machine_gun {sl} |
| kulomet | machine_gun |
| kurzor | cursor |
| kus | piece |
| kusplechu | piece_(of)_plate |
| L | |
| l raketa | left rocket {abbr} |
| l strela | left missile {abbr} |
| L svetlo | Left light {abbr} |
| lafeta | gun-carriage |
| latka | fabric, material |
| lauf | barrel {sl} |
| lbiceps | left_biceps {abbr} |
| lchodidlo | left_sole_of_the_foot {abbr} |
| les | forest |
| leva smerovka | left rudder |
| leva vejskovka | left elevator {sl} |
| levy | left |
| levy kolo | left wheel |
| levy prach | left dust |
| levy predni | left front |
| levy predni tlumic | left front shock_absorber |
| levy prostredni | left middle |
| levy prostredni tlumic | left middle shock_absorber |
| levy zadni | left rear |
| levy zadni tlumic | left rear shock_absorber |
| lholen | left_shin {abbr} |
| lloket | left_elbow {abbr} |
| lod | ship, vessel |
| lrameno | left_shoulder {abbr} |
| lsroub | left_propeller {abbr} |
| lstehno | left_thig {abbr} |
| lzadek | left_butt {abbr} |
| M | |
| majak | lighthouse |
| mala | small, little |
| mala osa | small axis |
| mala vrtule | small rotor |
| mala vrtule blur | small rotor blur |
| mala vrtule staticka | small rotor static |
| mapa | map |
| mensi | smaller |
| mesto | town |
| minutova | minute {adj} |
| mireni | aiming |
| miridla | sights |
| motor | engine |
| motorka | motorcycle |
| mrizka | small_grill, lattice |
| mrtvola | dead_body, corpse |
| munice | ammunition |
| N | |
| nabojnice | cartridge_case |
| nabojniceend | cartridge_case_end |
| nabojnicestart | cartridge_case_start |
| nejty | rivets {sl} |
| nemocnej | sick {slang} |
| noha | leg |
| nohy | legs |
| nohybok | legs_side |
| nozka | small_foot |
| O | |
| oblicej | face |
| ocas | tail |
| ohniste | fireplace |
| ohorela | charred |
| ohorelavec | charred_thing |
| okno | window |
| optika | optics |
| optika_strela | optics_missile |
| osa | axis |
| osa leve smerovky | axis (of) left rudder |
| osa leve vejskovky | axis (of) left elevator {sl} |
| osa leveho kola | axis (of) left wheel |
| osa prave smerovky | axis (of) right rudder |
| osa prave vejskovky | axis (of) right elevator {sl} |
| osa praveho kola | axis (of) right wheel |
| osa predniho kola | axis (of) nose wheel |
| osa slapek | axis (of) pedals |
| osa slapky l | axis (of) pedal left {abbr} |
| osa slapky p | axis (of) pedal right {abbr} |
| osa stojanku | axis (of) stand |
| osa vejskovky | axis (of) elevator {sl} |
| OsaHlavne | Axis_(of)_Barrel |
| OsaHlavneVelitele | Axis_(of)_Barrel_(of)_Commander |
| osasterL | axis_(of)_windscreen_wiper_Left {abbr} |
| osasterP | axis_(of)_windscreen_wiper_Right {abbr} |
| OsaVelitele | Axis_(of)_Commander |
| OsaVeze | Axis_(of)_Turret |
| osavolantkon | axis_(of)_steering_whel_end {abbr} |
| osavolantzac | axis_(of)_steering_whel_start {abbr} |
| osa_alt | axis_(of)_altimeter {abbr} |
| osa_buben | axis_(of)_cylinder (drum) |
| osa_dvere | axis_(of)_door |
| osa_horizont | axis_(of)_horizon |
| osa_kompas | axis_(of)_compass |
| osa_mph | axis_(of)_speed_indicator |
| osa_nm_alt | axis_(of)_altimeter (elevation above sea level) {abbr} |
| osa_poklop | axis_(of)_hatch |
| osa_radar | axis_(of)_radar |
| osa_rpm | axis_(of)_rpm (revolution counter) |
| osa_rychlo | axis_(of)_speed_indicator {abbr} |
| osa_rychlo | axis_(of)_speed_indicator {abbr} |
| osa_time | axis_(of)_time |
| osa_ukazsmer | axis_(of)_point_direction |
| osa_vert_speed | axis_(of)_vertical_speed {abbr} |
| osobnost | personality |
| OtocHlaven | Turn_Barrel |
| OtocHlavenVelitele | Turn_Barrel_(of)_Commander |
| OtocVelitele | Turn_Commander |
| OtocVez | Turn_Turret |
| P | |
| p raketa | right rocket {abbr} |
| p strela | right missile {abbr} |
| P svetlo | Right light {abbr} |
| padak | parachute |
| palivo | fuel |
| paluba | deck |
| papir | paper |
| pasanimL | track_animation_Left {abbr} |
| pasanimP | track_animation_Right {abbr} |
| pasL | track_Left {abbr} |
| pasoffsetL | track_offset_Left {abbr} |
| pasoffsetR | track_offset_Right {abbr} |
| pasP | track_Right {abbr} |
| pasy | tracks |
| pbiceps | right_biceps {abbr} |
| pchodidlo | right_sole_of_the_foot {abbr} |
| pholen | right_shin {abbr} |
| pisek | sand |
| plast | plastic |
| plech | sheet, plate |
| ploket | right_shin {abbr} |
| plot | fence |
| pneu | type {abbr} |
| podkoloL | under_wheel_Left {abbr} |
| podkoloP | under_wheel_Right {abbr} |
| podlaha | floor |
| podsvit pristroju | backlight (for) devices |
| podvozek | chassis |
| poklop | hatch |
| poskozeni | damage |
| prameno | right_shoulder {abbr} |
| prava smerovka | right rudder |
| prava vejskovka | right elevator {sl} |
| pravy | right |
| pravy kolo | right wheel |
| pravy prach | right dust |
| pravy predni | right front |
| pravy predni tlumic | right front shock_absorber |
| pravy prostredni | right middle |
| pravy prostredni tlumic | right middle shock_absorber |
| pravy zadni | right rear |
| pravy zadni tlumic | right rear shock_absorber |
| predni | front |
| predni kolo | nose wheel |
| predni osa naklonu | front axis Tilt |
| pristresek | shed |
| prkna | boards, planks |
| prolis | extrude |
| provizorni | provisional, temporary |
| pruchozi | through |
| psroub | right_propeller {abbr} |
| pstehno | right_thig {abbr} |
| pytel | bag |
| pytle | bags |
| Q | |
| R | |
| radar | radar |
| radarKons | radar_Mounting {abbr} |
| raketa | rocket, missile |
| rampa | ramp |
| rapid | Skoda_sport_car |
| ret | lip |
| ridic | driver |
| roh | corner (edge) |
| roura | pipe |
| ruce | hands |
| ruka | hand |
| rus | russian |
| rychlo | speed {abbr} |
| rychlost | speed |
| rzadek | right_butt {abbr} |
| S | |
| schema | diagram, scheme |
| sedacka | seat |
| sektor | sector |
| silnice | road |
| sipka | arrow |
| sklo | glass |
| sklo L | glass Left {abbr} |
| sklo P | glass Right {abbr} |
| sklo predni L | windscreen Left {abbr} |
| sklo predni P | windscreen Right {abbr} |
| sklo zadni | glass rear |
| skodovka | Skoda_car {sl} |
| slapka l | pedal left {abbr} |
| slapka p | pedal right {abbr} |
| slapky | pedals |
| sluchatko | earpiece |
| smer | direction |
| snura | cord |
| snurky | strings, twines |
| spaleniste | site_of_a_fire |
| Spice rakety | spike (of) rocket |
| spodni | lower, bottom |
| spodni ret | lower lip |
| stabilizator | stabilizer |
| stan | tent |
| staticka | static |
| stena | wall |
| steracL | windscreen_wiper_Left {abbr} |
| steracP | windscreen_wiper_Right {abbr} |
| sterk | gravel |
| stit | shield |
| stojanek | stand |
| stopa | mark, print |
| stopa PLL | mark Front_Left_Left {abbr} |
| stopa PLP | mark Front_Left_Right {abbr} |
| stopa PPL | mark Front_Right_Left {abbr} |
| stopa PPP | mark Front_Right_Right {abbr} |
| stopa ZLL | mark Rear_Left_Left {abbr} |
| stopa ZLP | mark Rear_Left_Right {abbr} |
| stopa ZPL | mark Rear_Right_Left {abbr} |
| stopa ZPP | mark Rear_Right_Right {abbr} |
| stozar | pole, flagpole |
| stul | table, desk |
| stulsuplik | table_drawer |
| suplik | drawer {dim} |
| sutr | stone {sl} |
| svetla | light {adj} |
| svetle | light {adj} |
| svetlo | light |
| svetloPL | light_Front_Left {abbr} |
| svetloPP | light_Front_Right {abbr} |
| svetly | light {adj} |
| T | |
| tankista | member_of_tank_crew |
| telefon | telephone |
| televize | TV_set |
| televizesvideem | TV_set_with_video |
| telo | body, figure |
| terc | target |
| traktor | tractor |
| trava | grass |
| trojuhelnik | triangle |
| trup | body, hull, fuselage |
| U | |
| ukaz | point, show |
| ukazsmer | point_direction |
| ukaz_rpm | indicator_rpm {abbr} |
| ukaz_rychlo | indicator_speed {abbr} |
| usti | muzzle |
| usti granatometu | muzzle (of) grenade_launcher |
| usti hlavne | muzzle (of) barrel |
| V | |
| vec | thing |
| vejskovka | elevator {sl} |
| velka | big |
| velka osa | big axis |
| velka vrtule | big rotor |
| velka vrtule blur | big rotor blur |
| velka vrtule staticka | big rotor static |
| velke | big |
| velky | big |
| vez | tower, turret |
| vicka | eyelids |
| videem | video |
| vlajka | flag |
| vojak | soldier |
| volant | steering_wheel |
| vrtule | propeller, rotor |
| vrtule blur | propeller blur |
| vrtule staticka | propeller static |
| vyfuk konec | exhaust end |
| vyfuk start | exhaust start |
| W | |
| X | |
| xicht | face {sl} |
| Y | |
| Z | |
| zada | back |
| zadek | butt |
| zadni | back, rear {adj} |
| zadni svetlo | rear light |
| zamerny | aiming_point, line_of_sight |
| zasleh | flash |
| zbran | weapon |
| zbytek | rest (a rest position) or the rest (remainder) |
| zebra | ribs |
| zed | wall |
| zeleny pozicni | green positional |
| zeleny pozicni blik | green positional blinker |
| zidle | chair(s) |
| zidlicka | small_chair |
| znaceni | marking |
| znacka | road_sign |
| zranen | wounded |
| zrcadlit | reflect, mirror |
| zrcadlovky | glasses (reflex) |
| zvonice | bell_tower |